# ar/alsa-utils.xml.gz
# jv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s82"> موجة
(trg)="s82"> WAVE

# ar/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet برنامج مجاني ؛ يمكنك إعادة توزيعه و / أو تعديله بموجب بنود رخصة GNU العمومية الذي نشرته مؤسسة البرمجيات الحرة ، إما من الإصدار الثاني من الرخصة ، أو ) وفقًا لاختيارك ) أي إصدار أحدث .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> تفضيلات سطح مكتب AppArmor
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> إنشاء ملف التعريف
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> المسار
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> حالات رفض AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# ar/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# ar/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s2"> أسماء الحزم الكلية :
(trg)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(src)="s4"> الحزم العادية :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ar/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

# ar/bacula.xml.gz
# jv/bacula.xml.gz

# ar/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normal

# ar/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتةgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> لم تختر صورة قرص.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> ‏ % s : لا مساحة خالية كافيةFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> جميع الملفاتdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> لا يبدو الملف قائمة تشغيلDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> تدرج رأسيDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ صورةDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> مسار الصورة : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> اختر صورةDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> الغلاف الاماميDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> أيقونة متوسطةDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> اكتب على القرص
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديوregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> فريق عربآيز < http \ : \ / \ / www \ .arabeyes \ .org > : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > أسامة خالد \ t < osamak \ .wfm \ @ gmial \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak lopo sada https : / / launchpad.net / ~ ma7kg2004 metehyi https : / / launchpad.net / ~ metehyi o88o https : / / launchpad.net / ~ o88o
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> م _ عاينةDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ا_حذف ملفاتempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">اعرض قوائم العزف ومحتوياتهاpicture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">أدرِجInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">في البدايةInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">احذف كل حدوث من_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{رقم}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">أضف نقطة تقسيمseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">قسّم هذه المقطوعة كلSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">ثوانparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">قسّم هذه المقطوعة إلىSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971">ملف
(trg)="s971"> FILE

# ar/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> المؤث _ رات
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> « ابتسم »
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> استعمل العدّ التنازلي
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> لم يُعثر على أي جهاز09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس أحمد \ t < anass \ .1430 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> لا مؤثرات
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# ar/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# ar/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ar/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tتحديد واجهة debconf المطلوب استخدامها . -p , --priority \ t \ tتحديد أقل مستوى أولوية للأسئلة المطلوب إظهارها . --terse \ t \ t \ tتمكين وضع terse .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> نعم
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> لا
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> _ مساعدة
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> مساعدة
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf ، يعمل على % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# ar/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> برنامج وثائق المطوِّرين
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> خطّ النّصّ
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Khalid Ghetas https : / / launchpad.net / ~ dr-tux-g
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> موقع دِڤ ‌ هِلبDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> كتابpage
(trg)="s56"> page

# ar/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s1"> تنبيه : مجال طبقي غير صحيح % lu - % lu
(trg)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173">Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178">same name, same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230">لا يمكن فتح ملف الخرج %s: %s filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269">25display_toggle_entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351">نقاط الإتّصال:Grid:
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603">_صفاتnew
(trg)="s603"> new
(src)="s604">_جديدdelete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605">_فسخMove up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606">تحرّك للأعلىMove down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909">same name, same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145">اعرض السّهمsame name, same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# ar/dpkg.xml.gz
# jv/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# ar/eject.xml.gz
# jv/eject.xml.gz

(src)="s3"> الوسيط < name > قد يكون ملف جهاز أو نقطة اعتلاء . إذا تم حذفه ، سيتغير اسمه إلى الإفتراضي `%s '. بالمحاولات الإفتراضية -r ، -s ، -f ، و -q بالترتيب حتى ينجح.
(trg)="s3"> Parameter < name > can be a device file or a mount point . If omitted , name defaults to `%s '. By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
(src)="s4"> % s : معامل غير صالح للخيار --auto / -a
(trg)="s4"> % s : invalid argument to --auto / -a option

# ar/empathy.xml.gz
# jv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> غير متصلpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> ‏ % 1 $ s على % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account