# ar/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# ar/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# ar/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> كما هي % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> معرضaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عرفات المديني < lumina \ @ silverpen \ .de > عبدالعزيز العرفج < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > خالد حسني < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Abdulaziz Junaid https : / / launchpad.net / ~ dulajun Ahmad Basheer https : / / launchpad.net / ~ ahmadnet20 Ahmed Shams https : / / launchpad.net / ~ ashams Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Mohammad Alhobayyeb https : / / launchpad.net / ~ mih1406 Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak Ousama _ MALOUF https : / / launchpad.net / ~ malouf-ousama azzozhsn https : / / launchpad.net / ~ azzozhsn jmalnasr https : / / launchpad.net / ~ abdojmal
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# ar/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> يوسف رفه \ t < yousef \ @ raffah \ .com > يزيد دلندة \ t < yazo1624 \ @ yahoo \ .co \ .uk > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > صهيب عفيفي \ t < sohaibafifi \ @ gmail \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Ahmad Basheer https : / / launchpad.net / ~ ahmadnet20 Ahmad M. Zawawi https : / / launchpad.net / ~ azawawi AhmadAboBakr https : / / launchpad.net / ~ ahmadabobakr Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Fadwa Gmiden https : / / launchpad.net / ~ fadwa-gmi Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Mohammed Habib https : / / launchpad.net / ~ m-habib Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi Usama Akkad https : / / launchpad.net / ~ damascene
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> سنة ضوئيةunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> وحدة فلكيةunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> ميل بحريunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> ميلunit-format
(trg)="s303"> unit-format