# ar/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
# ar/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
# ar/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> 全期間
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> プライバシーポリシー
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> エラーレポートには 、 エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます 。 利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます 。
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> 過去のレポートを表示する
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Canonicalにシステム情報を時々送信する
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> これには 、 実行されているプログラムの数やコンピューターにあるディスク容量 、 接続されているデバイスの種類といった内容が含まれています 。
# ar/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# ja/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot ソリティア
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> テーマファイルの名前
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> 操作方法の選択
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> アニメーションするかどうか
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> プレイしたゲームの成績
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> 新ゲーム
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> 成績
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> ヘルプ
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> 終了