# ar/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
# ar/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Voci duplicate
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Includere :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Escludere :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Rimuovi elemento
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Seleziona un file da escludere
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Nell' ultima settimana
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Tutto
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Informativa sulla privacy
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Mostra segnalazioni precedenti
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Inviare informazioni di sistema a Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Le informazioni inviate includono : quanti programmi sono in esecuzione , lo spazio su disco e quali dispositivi sono collegati .
# ar/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# it/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitario AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Gioca differenti tipi di solitari
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Il nome del file di tema
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Il nome del file contenente la grafica per le carte .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Indica se mostrare o meno la barra di stato
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Seleziona il tipo di controllo
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Suono
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animazioni
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Indica se usare o meno l' animazione nel muovere le carte .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Il file di gioco da usare
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistiche delle partite giocate
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Una quintupla di stringhe nella forma : nome , vittorie , totale di partite giocate , miglior tempo ( in secondi ) e peggior tempo ( sempre in secondi ) . Non è necessario rappresentare le partite mai giocate .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Partite giocate recentemente
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Un elenco delle partite giocate recentemente .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nuova partita
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistiche
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Aiuto
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Informazioni