# ar/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# ar/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> إذا كان مكان النسخ الاحتياطي على وحدة تخزين خارجية ، فإن هذه هي أيقونة الوحدة التخزينية.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> أداة النسخ الاحتياطي « ديجا دوب »
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> ديجا دوب ; ديجا ; دوب ; نسخ احتياطي ; نسخة احتياطية ; احتياطي ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> خُذ نسخة احتياطيةback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s69"> _ خُذ نسخة احتياطية
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez
(src)="s71"> يُنشئ نسخة احتياطية حديثة للوقاية من النُسخ الاحتياطية الفاسدة . سيستغرق ذلك وقتا أطول من المعتاد.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> استرجاع
(trg)="s94"> Restaurez
(src)="s95"> است _ رجع
(trg)="s95"> _ Restaurez
(src)="s98"> ال _ تاريخ
(trg)="s98"> _ Dato
(src)="s107"> استرجاع إلى أين ؟ Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> ا _ ستمرّverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s167"> است _ رجع ...
(trg)="s167"> _ Restaurez …
(src)="s170"> موقع الت _ خزينwhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> النسخ الاحتياطي الآ _ ليEvery day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> _ كلverb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> أ _ ضِف
(trg)="s195"> _ Adjuntez
(src)="s196"> أضِف
(trg)="s196"> Adjuntez
(src)="s197"> أ _ زل
(trg)="s197"> _ Forigez
(src)="s198"> أزِل
(trg)="s198"> Forigez
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> ال _ مسار
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s247"> المنزل ( % s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )
(src)="s248"> المنزل
(trg)="s248"> Hemo
(src)="s249"> المُهملات
(trg)="s249"> Eskombreyo
# ar/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> فشل فتح الملف ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> نوع الصورة ' % s ' غير مدعوم
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> فشل تحميل الصورة ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> فشلت الكتابة في ملف الصورة : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> فشل فتح الملف المؤقّت
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> فشلت القراءة من الملف المؤقّت
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> فشل فتح ' % s ' لكتابة : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> فشل غلق ' % s ' أثناء كتابة الصورة ، ربما لم تُحفظ كل البيانات : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> ترويسة الصورة تالفة
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> صيغة الصورة مجهولة
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> صيغة صور ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> تعذّر الكتابة في ملف BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> صيغة صور BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> صيغة صور GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> صيغة صور ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> صيغة صور JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> صيغة صور TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> خطأ أثناء قراءة GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> ترويسة غير صحيحة في الأيقونة
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> عرض الأيقونة صفر
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> ارتفاع الأيقونة صفر
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> نوع أيقونات غير مدعوم
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> عمق ملف ICO غير مدعوم : % Id
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> نطاق ألوان JPEG غير مدعوم ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> للصورة bpp غير مدعوم
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> تعذّر إنشاء pixbuf جديد
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> صيغة صور PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> صيغة صور PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> ملف PNM له عرض صورة يساوي 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> عائلة صيغ صور PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> تعذّر تحصيص pixbuf جديد
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> بيانات زائدة في الملف
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> صيغة صور Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> تعذّر معرفة عرض الصورة ( ملف TIFF رديء )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> تعذّر معرفة ارتفاع الصورة ( ملف TIFF رديء )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> فشل فتح صورة TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> فشل تحميل صورة TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> فشل حفظ صورة TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> فشلت كتابة بيانات TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> عرض الصورة صفر
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> ارتفاع الصورة صفر
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> صيغة صور WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> ملف XBM غير سليم
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> صيغة صور XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> عرض صورة ملف XPM قيمته < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> ارتفاع صورة ملف XPM قيمته < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> تعذّر قراءة مخطط ألوان XPM
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> صيغة صور XPM
(trg)="s199"> La XPM imajala formato
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Programi