# ar/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# ar/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> أدوات سطح مكتب جنوم
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# ar/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> برنامج مجهول
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> مشكلة في % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ar/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> إزالة ملفات الحزم المنزّلة
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ar/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> طلب المستخدم مقاطعة الإجراء .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> محرف من خارج القائمة البيضاء في المسار
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> قناة مجهولة ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> القناة ' % s ' مجهولة
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> ملف / etc / apt / sources.list غير صالح
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> الحزمة ' % s ' افتراضية
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> تعذَّر العثور على حزمة ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> ثُبتت الحزمة ' % s ' مسبقاً
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> لا يمكن تثبيت ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# ar/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> الوصلة المنتقاة
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> عدد المثبتات
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> الفهرس النهائي
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> فهرس البداية
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> فهرس البداية لكائن AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> شارة الاختصار
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> تنبيه
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> سهم
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> تقويم
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> لوح رسم
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> صندوق ضبط
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> عنصر قائمة ضبط
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> مختار الألوان
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> رأس العمود
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> صندوق مركب
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> محرر التاريخ
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> أيقونة المكتب
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> إطار المكتب
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> اتصال
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> حوار
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> لوح الدلائل
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> مساحة الرسم
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> مختار الملفات
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> مملئ
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> مختار الخطوط
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> إطار
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> لوح بلوري
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> حاوي html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> أيقونة
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> صورة
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> إطار داخلي
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> شارة
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> لوح ذي مستويات
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> قائمة
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> عنصر قائمة
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> قائمة
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> شريط قوائم
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> عنصر قائمة
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> لوح خيارات
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> لسان الصفحة
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> قائمة ألسنة الصفحات
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> شريط
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> نص كلمة السر
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> قائمة منبثقة
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> شريط التقدم
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> زر ضغط
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> زر مذياع
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> عنصر قائمة مذياعي
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> اللوح الجذر
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> رأس الصف
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> شريط اللف
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> لوح اللف
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> فاصل
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> مزلق
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> لوح الإنقسام
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> زر تدوير
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> شريط الحالة
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> خلية الجدول
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> رأس عمود الجدول
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> رأس صف الجدول
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> افصِل عنصر القائمة
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> طرفية
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> نص
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> زر تبديل
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ