# ar/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
# ar/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
# ar/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# hu/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot pasziánsz
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Témafájl neve
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Hang
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animációk
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> A használandó játékfájl
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája : név , győzelmek , összes lejátszott játék , legjobb idő ( másodpercben ) és legrosszabb idő ( szintén másodpercben . A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Legutóbb játszott játékok
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Új játék
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statisztika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Súgó
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Névjegy
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Kilépés
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Játék kiválasztása
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Kiválasztás
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Tartalom
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Teljes képernyő