# ar/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# ar/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> أمثلة
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> أمثلة محتوى لأوبونتو
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Koumanse % s