# ar/account-plugins.xml.gz
# hr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# hr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Dijagnostika
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Opis nije dostupan
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Zadnje korišteno
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktivnost
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Odaberi aplikaciju
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Danas , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Jučer , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nikada
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Pravila privatnosti
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .

# ar/adduser.xml.gz
# hr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# hr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Izaberi stil kontrole
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistika igranih igara
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistike
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Odaberite igru
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Sadržaj
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Cijeli zaslon
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Nova igra
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ Ponovi potezReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> Pok _ reni ponovo
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ Poništi potez
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ Pauza
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56"> Ova igra nije u mogućnosti davati savete . Žao nam je .
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61"> Teta Marija
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62"> Kičma
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63"> Bakers Dozen
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69"> Kamelot
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71"> Carpet
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72"> Šahovska tabla
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> Sat
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> Naslovna
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75"> Okrutan
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76"> Rudnik dijamanata
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77"> Parovi
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81"> Dizalo
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83"> Pomične stepenice
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85"> Tvrđava
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> Četrnaest
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90"> Rupe
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91"> Veseli Gordoni
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> Glenwood
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> Golf
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96"> Rom
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98"> Hopscotch