# ar/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ar/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmed El-Mahdawy https : / / launchpad.net / ~ propeng Amr Hesham https : / / launchpad.net / ~ amr-hesham Anas Taji https : / / launchpad.net / ~ anas-taji Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Khalid Al-Musaihij https : / / launchpad.net / ~ al-musaihij Mohamed Magdy https : / / launchpad.net / ~ alnokta Nizar Kerkeni https : / / launchpad.net / ~ nizarus Ozouli.SaLeH https : / / launchpad.net / ~ ouzouli Walid Bakkar https : / / launchpad.net / ~ wbakkar king _ ahmed200 https : / / launchpad.net / ~ king-ahmed200 mohskikda https : / / launchpad.net / ~ mohskikda87 nofallyaqoo https : / / launchpad.net / ~ michaelshlamatho osama https : / / launchpad.net / ~ osama-s-raddad uwe https : / / launchpad.net / ~ maabdulhaq
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio