# ar/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# ar/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# ar/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">न्यासslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">आरक्षितslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">स्टाकslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">तालिकाslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">एथेना
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">आंट मेरी
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">रीढ़
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">बेकर्स दर्जन
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">बेकर्स खेल
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">सताने वाला किला
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">ब्लाक दस
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ब्रिस्टल
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">केमेलॉट
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">केनफील्ड
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">दरी
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">शतरंज
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">घड़ी
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">आवरण
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">कठोर
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">हीरा खदान
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">जोड़ा
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">बाज पंख
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">ईस्टहैवन
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">आठ बन्द
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">एलीवेटर
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">एस्केलेटर
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">पहला नियम
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">किला
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">सौभाग्य
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">चालीस चोर
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">चौदह