# ar/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz
# ar/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> רשומות כפולות
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> משחר ההיסטוריה
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
# ar/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# he/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> משחק חדש
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> סטטיסטיקות
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> בחר משחק
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ בחר
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ תכנים
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> מסך מ _ לא
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ חדש _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ משחק חדש
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> ה _ תחלה מחדש