# ar/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> لاأحد من الأنماط المختارة يتناسب مع الأنماط الحتملة : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ar/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> إنترنت
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> مكتب
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> التطبيقات المكتبيّةPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> أدوات النّظام
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> ملحقات
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> تطبيقات
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> أخرى
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> محرر القوائم
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> حرّر القوائم
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> ال _ مبدئيات
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> ال _ قوائم :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> ال _ تطبيقات :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> الاسم
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> اعرض
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> لا يمكن العثور على الدليل المنزلي : غير مضبوط في / etc / passwd ولا قيمة لمتغيّر البيئة $ HOME
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# ar/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> أضِف برنامجا لبداية التشغيل
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> حرّر برنامج بدء التشغيل
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> البرنامج
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> برامج بدء الت _ شغيل الإضافية :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> مجهول
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> تعذّر الاتصال بمدير الجلسات
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# ar/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> انتقل إلى مساحة العمل 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> انتقل إلى مساحة العمل 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> انتقل إلى مساحة العمل 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> انتقل إلى مساحة العمل 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> بدّل نمط ملء الشاشة
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> بدّل حالة التكبير
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> كبّر النّافذة
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> بدّل حالة الإخفاء
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> أغلق النّافذة
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> صغّر النّافذة
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> انقل النّافذة
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> حجّم النّافذة
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> كبّر النافذة عموديا
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> كبّر النافذة أفقيا
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> أ _ جبر الإنهاء
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> فشل جلب اسم المضيف : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> فشل فتح عرض نظام نوافذ X ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> يستعمل برنامج آخر المفتاح % s بالفعل مع المغيرين % x كرابط
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> فشلت قراءة دليل السِمات : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> فشلت إعادة التشغيل : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> " % s " الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> " % s " الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح " % s "
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> مساحة العمل % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> الشاشة % d على العرض ' % s ' غير صحيحة
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> الشاشة % d على العرض " % s " لها مدير نوافذ بالفعل ، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة % d العرض " % s "
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> الشاشة % d على العرض " % s " لها مدير نوافذ بالفعل
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> لا يمكن ترك الشاشة % d على العرض " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "