# ar/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# ar/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# ar/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> إمبَثي
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> عميل محادثة فورية
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(src)="s3"> مرسال الإنترنت إمبَثي
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(src)="s4"> دردش عبر جوجل توك وفيسبوك وMSN وغيرها من خدمات الدردشة
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(src)="s9"> يجب استعمال مدراء الاتصال
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(src)="s10"> فيما إذا يستخدم مدراء الشبكة لقطع الاتصال أو استرجاعه .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(src)="s11"> الاتصال الآلي عند بدء البرنامج
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(src)="s12"> فيما إذا كان على إمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(src)="s15"> مجلد التنزيل الافتراضي لإمبثي
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(src)="s16"> المجلد المبدئي لحفظ الملفات المنقولة فيه .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(src)="s19"> أظهر المتراسلين غير المتَّصلين
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(src)="s20"> عرض المرسلين غير المتصلين في لائحة المتراسلين .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(src)="s23"> أخفِ النافذة الرئيسية
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(src)="s24"> أخفِ النافذة الرئيسية .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(src)="s25"> المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(src)="s26"> آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(src)="s27"> افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(src)="s28"> افتح نافذة منفصلة دائمًا للمحادثات الجديدة .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s29"> اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .