# ar/account-plugins.xml.gz
# gu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે

# ar/adduser.xml.gz
# gu/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# gu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> થીમની ફાઇલનું નામ
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ ્ રાફિક ્ સ સાથે .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> ક ્ યાંતો સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> નિયંત ્ રકની શૈલી પસંદ કરો
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> શું પત ્ તાઓ ખેંચવા કે સ ્ રોત પર ક ્ લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક ્ લિક કરવાનું તે પસંદ કરો .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ધ ્ વનિ
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> એનીમૅશનો
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> ક ્ યાંતો એનીમેશન પત ્ તાને ખસેડવા કે નહિ .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> રમાયેલી રમતની પરિસ ્ થિતી
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> શબ ્ દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ ્ વરુપમાં આવે છેઃ નામ , જીતે , કુલ રમાયેલી રમતો , શ ્ રેષ ્ ઠ સમય ( સેકન ્ ડોમાં ) અને ખરાબ સમય ( પણ સેકન ્ ડોમાં ) . નહિ રમાયેલી રમતોનું વર ્ ણન કરવું જરુરી નથી .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> છેલ ્ લે રમાયેલ રમતો
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> છેલ ્ લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> નવી રમત
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> મદદ
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> વિશે
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> બંધ કરો
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> રમત પસંદ કરો
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> ચાલ રદ કરો ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> સોદો ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન છોડો ( _ F )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s ને %s પર ખસેડો.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">એગ્નેસ
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">એથેના
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">આન્ટ મેરી
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">બેકબોન
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">બૅકર્સ ડઝન
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">બૅકર્સની રમત
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">દસમો બ્લોક
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">બ્રિસ્ટલ
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">કૅમલૉટ
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">કૅનફીલ્ડ
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">કાર્પેટ
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">ઘડિયાળ
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">આવરણ
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">ક્રુએલ
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">હીરાની ખાણ
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">જોડ
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ગરુડની પાંખ
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">ઇસ્ટહૈવન
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">આઠ બંધ
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">ઍલીવૅટર
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">ઍસ્કેલૅટર
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">પ્રથમ નિયમ
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">કિલ્લો
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">સૌભાગ્ય
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">ચાલીસ ચોરો
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">ચૌદ
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">ફ્રી સૅલ
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">જગ્યાઓ
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">ગે ગોર્ડોન્સ
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">ગ્લૅનવુડ
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">સોનાની ખાણ
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">ગૉલ્ફ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">જિપ્સી
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">હેલસિંકી
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">હોપસ્કોચ
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">ઇસાબેલ
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">જૅમ્સટાઉન
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">ભારે
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">કૈનસાસ
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">રાજા ઍલબર્ટ
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">કિંગ્સ ઓડિયન્સ
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105">ક્લૉન્ડિકે