# ar/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# ar/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> صوت و  فيديو
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> الألعاب و  التسلية
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و  البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> حركة
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> مغامرات
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> ألعاب المغامرات
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> ألعاب الممرات
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> لوح
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> ألعاب الألواح
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> ألعاب الورق
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> دبيان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> قائمة دبيان
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> علوم
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> التطبيقات العلمية
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> أطفال
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> ألعاب للأطفال
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> منطق
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> ألعاب المنطق والأحاجي
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> ألعاب الأدوار
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> محاكاة
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> ألعاب المحاكاة
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> شخصي
(trg)="s62"> Che mba`eva

# ar/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> إنترنت
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> مكتب
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> التطبيقات المكتبيّةPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> ملحقات
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> تطبيقات
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> أخرى
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> ال _ قوائم :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> ال _ تطبيقات :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> الاسم
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> اعرض
(trg)="s36"> Oexaukaa