Untitled Document

# ar/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;

(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn

(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad

(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd

(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Ceòl

(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videothan

(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Dealbhan

(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean

(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean

(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan

(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich

(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .

(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean

(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...

(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :

(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :

(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì

(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh

(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :

(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh

(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> An-dè

(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh

(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Uair sam bith

(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn

(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm

(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .

# ar/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> أدوات سطح مكتب جنوم
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> قاموس ، محلل لاستخدام القرص ، عارض لملفات السجل ، أداة للبحث
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s17"> البرامج شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة لكوبونتو ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، الجاڤا ، فلاش )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> إضافيات كوبونتو المقيدة
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s26"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> القصاصة الفنية المفتوحة
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> هذه مجموعة من القصاصات الفنية الحرة
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s32"> رزمة ملحقات مرسال الإنترنت بدجن
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> ٣٠ ملحقة مفيدة لبدجن
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> أداة RAR للضغط وفك الضغط
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> سفاك السخام
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> مرشح سخام باستخدام التحليل النصي ( يعمل مع بريد إفُلوشن )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s40"> التطبيقات شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، جاڤا ، فلاش ، ترميزات الڤيديو )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )

(src)="s41"> إضافيات أوبونتو المقيدة
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras

(src)="s43"> التطبيقات شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، جاڤا ، فلاش )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s44"> إضافيات إكسبونتو المقيدة
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras

(src)="s45"> ترميزات لتشغيل الڤيديو
(trg)="s45"> Codecs to play

(src)="s46"> ملحقات جستريمر ﻟaac ، وxvid ، وmpeg2 ، وfaad
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> ملحقات جستريمر ﻟmms ، وwavpack ، وquicktime ، وmusepack
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack