# ar/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# ar/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP
# ar/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ar/evolution-3.10.xml.gz
# frp/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> الم _ هنة : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> الأ _ وّل : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> تلكسteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> الفئاتiCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> شخصيemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> مستورد vCard لإفُلوشنn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> _ وقت الغفوة : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> وقت غير صالحPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> الملخّصiCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> الوصفiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> التصنيفiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> عامiCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> خاصiCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> خصوصيemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> المنظِّمiCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> الموقعiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> أيّامrecurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> الحضورiCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> خصّصNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> لـrecurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> حتّىrecurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> 15 دقيقة قبل الموعدeventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> ساعة واحدة قبل الموعدeventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> مذكرةiCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> أوّلsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> التّاريخ / الوقتrecurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> أسبوع / أسابيعrecurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> شهر / أشهرrecurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> سنة / سنواتrecurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> مهمَّةiCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> مُنجزiCalImp
(trg)="s679"> iCalImp