# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frm/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Aksè univèrsèl
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Applications
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Système