# ar/account-plugins.xml.gz
# fr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# fr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Modifier ses propres données
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Affiche la version et quitte
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Active le code de débogage

# ar/acl.xml.gz
# fr/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Utilisation :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Entrées dupliquées
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Entrée erronée ou manquante

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# fr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Sécurité et vie privée
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fichiers & Applications
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Recherches
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _sortant de veille
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Options des mots de passe
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Paramètres d' alimentation
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Aucune description n' est disponible
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Sélectionner l' application
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Hier , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> À :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Intervalle de temps non valide
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Historique des conversations
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Supprimer cet élément
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Effacer les données d' utilisation
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Supprimer les données enregistrées issues des fichiers et applications utilisés :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Durant l' heure passée
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Durant la journée passée
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Durant la semaine passée
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Depuis toujours
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Cette opération ne peut être annulée , voulez -vous vraiment supprimer cette activité ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l' améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Politique de confidentialité
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Envoyer des rapports d' erreur à Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Les rapports d' erreur contiennent des informations sur l' état d' un programme au moment où celui -ci a connu une défaillance . Vous pouvez toujours accepter ou refuser l' envoi de chaque rapport d' erreur .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Montrer les rapports précédents
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Envoyer occasionnellement des informations système à Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Cela comprend des choses comme le nombre de programmes en cours d' exécution , l' espace disque disponible sur l' ordinateur ainsi que les périphériques connectés

# ar/adduser.xml.gz
# fr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# fr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Le nom de fichier du thème
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Le nom du fichier contenant les graphismes des cartes .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Indique s' il faut afficher ou non la barre d' outils
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Indique s' il faut afficher la barre d' état
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Sélectionne le style de contrôle
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d' arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Son
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Indique s' il faut jouer ou non les sons d' événements .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Indique s' il faut animer ou non les mouvements de cartes .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Le fichier de jeu à utiliser
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistiques des parties jouées
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Une liste de chaînes sous la forme d' un quintuplet : nom , victoires , total des parties jouées , meilleur temps ( en secondes ) et plus mauvais temps ( aussi en secondes ) . Les parties non jouées non pas besoin d' être représentées .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Parties récemment jouées
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Une liste des parties récemment jouées .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nouvelle partie
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistiques
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Aide
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> À propos