# ar/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Sécurité et confidentialité
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fichiers & applications
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Rechercher
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ sortant de veille
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Paramètres de mots de passe
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Aucune description disponible
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Choisir l 'application
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Hier , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Du :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Au :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Intervalle invalide
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Journaux des clavardages
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Enlever l 'élément
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Durant la dernière heure
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Durant le dernier jour
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Durant la dernière semaine
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Depuis toujours
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Politique de confidentialité
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Montrer les rapports précédents
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés

# ar/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz

(src)="s2"> بلاغ انهيار
(trg)="s2"> Rapport de plantage
(src)="s3"> عُذرًا ، حدث خطأ داخلي .
(trg)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(src)="s4"> إذا لاحظت المزيد من المشاكل ، جرّب إعادة تشغيل الحاسوب .
(trg)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(src)="s5"> إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة
(trg)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(src)="s6"> تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه
(trg)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(src)="s7"> أظهر التفاصيل
(trg)="s7"> Montrer les détails
(src)="s9"> اتركه مغلقا
(trg)="s9"> Laisser fermé
(src)="s10"> واصِل
(trg)="s10"> Continuer
(src)="s11"> يجمع معلومات عن المشكلة
(trg)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(src)="s12"> يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها .
(trg)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(src)="s13"> يرفع معلومات المشكلة
(trg)="s13"> Téléversement des informations du problème
(src)="s14"> يرفع معلومات المشكلة
(trg)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(src)="s15"> يجرى إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل ، وقد يستغرق هذا بضع دقائق .
(trg)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(src)="s16"> عُذرًا ، واجه " % s " خطأ داخليا .
(trg)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(src)="s17"> عُذرًا ، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج .
(trg)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(src)="s20"> شغّله مجددا
(trg)="s20"> Relancer
(src)="s21"> أأبلغ المطورين عن المشكلة ؟
(trg)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(src)="s22"> أرسل
(trg)="s22"> Envoyer
(src)="s25"> الاستيثاق مطلوب لجمع معلومات النظام لتقرير العلة هذا
(trg)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(src)="s27"> برجاء إدخال كلمة سرك للنفاذ إلى تقارير المشاكل لبرامج النظام
(trg)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(src)="s28"> أبلغ عن مشكلة ...
(trg)="s28"> Rapporter un problème ...
(src)="s29"> أبلغ المطورين عن خلل
(trg)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(src)="s30"> اضغط على أي مفتاح للمواصلة ...
(trg)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(src)="s31"> مالذي تود أن تفعل ؟ خياراتك هي :
(trg)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(src)="s32"> اختر من فضلك ( % s ) :
(trg)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(src)="s33"> ( % i بايتات )
(trg)="s33"> ( % i octets )
(src)="s34"> ( بيانات ثنائية )
(trg)="s34"> ( données binaires )
(src)="s35"> بعد الإبلاغ عن المشكلة ، من فضلك املأ النموذج المفتوح تلقائيا في متصفح شبكة الوب .
(trg)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(src)="s36"> أرسل البلاغ ( % s )
(trg)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(src)="s38"> اعرض البلاغ
(trg)="s38"> & Voir le rapport
(src)="s39"> احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر
(trg)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(src)="s40"> ألغ و & تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه
(trg)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(src)="s41"> ألغِ
(trg)="s41"> & Annuler
(src)="s42"> ملف بلاغ المشكلة :
(trg)="s42"> Fichier du rapport de problème  :
(src)="s43"> & أكد
(trg)="s43"> & Confirmer
(src)="s44"> خطأ : % s
(trg)="s44"> Erreur  : % s
(src)="s45"> يجمع معلومات عن المشكلة
(trg)="s45"> Collecte des informations du problème
(src)="s46"> يمكن إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى المطورين لتحسين التطبيق ، لكن قد يستغرق هذا بعض الدقائق .
(trg)="s46"> Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l 'application . Ceci pourrait prendre quelques minutes .