# ar/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
# ar/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
# ar/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Kulunut päivä
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Kulunut viikko
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Kaikki
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .
# ar/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# fi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Aisleriot-pasianssi
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Teematiedoston nimi
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Näytetäänkö tilarivi
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Ääni
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animaatiot
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Pelitiedoston nimi
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Tekstiluettelo viiden ryhmissä : nimi , voitot , pelattujen pelien lukumäärä , paras aika ( sekunteina ) ja huonoin aika ( sekunteina ) . Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Äskettäin pelatut pelit
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Uusi peli
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Tilastotietoa
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ohje
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Tietoja
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Lopeta
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Valitse peli