# ar/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
# ar/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ” افْصل “ من القائمة المنبثقة للجزء.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> المجموعة المحددة ' % s ' غير موجودةMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> وصلةfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> وصلة أخرى إلى % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( نسخة % I 'd ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( نسخة % I 'd ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> يحذف الملفات2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> يضاعف الملف % I 'd من % I 'd2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S من % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> لا يبدو هذا عنوانا.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> الأمرDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> خصائص % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( بعض المحتويات غير مقروءة ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> المحتويات : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> مُستخدَمfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> المساحة الخالية : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> أعد العناصر المختارة إلى مواضعها الأصليةEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> أعِد آخر إجراء متراجع عنهReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files