# ar/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
# ar/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> كاربرد
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % sمسير acl
# ar/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> آمار
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59"> آتنا
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60"> اولد لَنگ سین
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61"> عمه ماری
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62"> بَک بُن
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63"> دوجین بِیکر
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64"> بازی بِیکر
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67"> بلوک ده
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> بریستول
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69"> کَمِلات
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70"> کَنفیلد
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71"> فرش
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72"> صفحه شطرنج
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> جانشین
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75"> خبیس
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76"> معدن الماس
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77"> دوبله
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78"> بال عقاب
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79"> بندر شرق
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80"> هشت خاموش
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81"> آسانسور
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83"> بالابر
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84"> قانون اول
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85"> دژ
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86"> طالع
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87"> چهل دزد
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> چهارده
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89"> فری سِل
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90"> شکاف
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91"> گِی گوردن
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> گلِن وود
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94"> معدن طلا
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> گلف
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96"> کولی
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97"> هلسینکی
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98"> هاپ اسکاچ
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99"> ایزابل
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100"> جیمز تاون
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> جامبو
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102"> کانزاس
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103"> شاه آلبرت
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104"> شنوندگان شاه