# ar/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa

# ar/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Erabilera :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Segurtasuna
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Bilatu
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostikoak
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Eskatu pasahitza :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Energia-ezarpenak
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musika
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Bideoak
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Irudiak
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumentuak
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Aurkezpenak
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Kalkulu-orriak
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Sartu :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Baztertu :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Kendu elementua
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Azken ordukoak
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Azken egunekoak
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Azken astekoak
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Guztiak
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Pribatutasun-politika
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .

# ar/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# eu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot bakar-jokoa
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Jolastu hainbat bakar-joko
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Gai-fitxategiaren izena
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Hautatu kontrol-estiloa
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Hautatu kartak arrastatu behar diren , ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Soinua
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animazioak
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Erabili behar den joko-fitxategia
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Jolastutako jokoen estatistikak
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat : izena , garaipenak , jolastutako partidak guztira , denbora onena ( segundotan ) eta denbora okerrena ( hau ere segundotan ) . Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Oraintsu jolastutako jokoak
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Joko berria
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Estatistika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Laguntza
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Honi buruz
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Irten
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Hautatu jokoa
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Hautatu
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Edukia
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Pantaila osoa
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Iradokizuna _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Berria _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Joko berria