# ar/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# et/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Silumise lubamine

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Tegevuste logi haldur
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Failid & Rakendused
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Turvalisus
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Otsing
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Dashist otsimisel :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Viimati kasutatud
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Tegevus
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Vali rakendus
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Täna , %H : %M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Eile , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Mitte kunagi
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Alates :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Kuni :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Vigane ajavahemik
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Viimase tunni jooksul
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Viimase päeva jooksul
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Näita eelmiseid raporteid

# ar/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Teemafaili nimi
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Heli
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animatsioonid
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Uus mäng
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Abi
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Programmist lähemalt
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Lõpeta
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Vali mäng
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _Vali
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _Sisukord
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _Täisekraan
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _Uus_New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _Uus mäng
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> T_aasta käikReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _Alusta uuesti
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _Tühista käik
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _Jaga
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _Peata
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">Ateena
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">Tädi Mari
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">Selgroog
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">Kuraditosin