# ar/account-plugins.xml.gz
# es/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# es/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Activar código de depuración

# ar/acl.xml.gz
# es/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Falta una posición o es errónea

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# es/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Gestor del registro de actividad
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Seguridad y privacidad
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Archivos y aplicaciones
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Seguridad
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Búsqueda
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Configuración de contraseñas
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Configuración de energía
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nombre
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> No hay una descripción disponible
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Actividad
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Seleccionar aplicación
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Hoy , %H:%M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ayer , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Hasta :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %e de %B de %Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Imágenes
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Presentaciones
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Hojas de cálculo
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Registros de chat
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares . Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario , puede que quiera limitar los elementos almacenados .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Registrar uso de archivos y aplicaciones
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Limpiar datos de uso…
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Incluir :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Eliminar elemento
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Seleccione una carpeta que añadir a la lista negra
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Seleccione un archivo que añadir a la lista negra
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Limpiar datos de uso
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Eliminar registros de uso de archivos y aplicaciones de :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Hace una hora
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Hace un día
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> La semana pasada
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Todo el tiempo
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> ¿ Está seguro de que quiere eliminar esta actividad ? Esta operación no se puede deshacer .
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu puede recopilar información de forma anónima que permita mejorar el trabajo de los desarrolladores . Toda la información recopilada está protegida por nuestra política de privacidad .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Política de privacidad
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Las personas que usan este equipo pueden :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Enviar informes de errores a Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Los informes de errores incluyen información sobre qué hacía el programa cuando falló . Siempre podrá elegir entre enviar o no un informe de error .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Mostrar informes anteriores
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Enviar información ocasional del sistema a Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Esto incluye cosas como cuántos programas están en ejecución , cuanto espacio de disco tiene el equipo , y qué dispositivos están conectados .

# ar/adduser.xml.gz
# es/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# es/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitario AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Juegue a diferentes solitarios
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Nombre del archivo del tema
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> El nombre del archivo con las imágenes para las cartas .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Mostrar u ocultar la barra de herramientas
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Indica si se debe mostrar la barra de estado
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Seleccione el estilo del control
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Sonido
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Reproducir sonidos de evento .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animaciones
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Nombre del archivo del juego
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Estadísticas de los juegos jugados
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Una lista de cadenas en forma de quinteto : nombre , victorias , total de partidas jugadas , mejor tiempo ( en segundos ) y peor tiempo ( también en segundos ) . Los juegos sin partidas no se tienen que representar .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Juegos recientemente jugados
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Una lista de juegos recientemente jugados .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Partida nueva
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Estadísticas
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ayuda
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Acerca de