# ar/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> الطرفية
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> استعمل سطر الأوامر
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> أضف أو احذف ترميزات الطرفيّة
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> الت _ رميزات المعروضة في القائمة :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> اختصارات لوحة المفاتيح
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> مخصّصّ
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> طور جديد
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> أن _ شيء
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> ا _ سم الطور :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> محرر الأطوار
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> عام
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> العنوان
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> الأمر
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> _ نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> ال _ أمر المخصّص :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> اخرج من الطرفيّة أعد تشغيل الأمر اترك الطرفيّة مفتوحة
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> اختر لون خلفية الطرفيّة
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> اختر لون النص في الطرفيّة
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> لوح الألوان
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> ملاحظة : الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> الألوان
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> ملف الصورة :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> لا شيء
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> الأقصى
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> على الجهة اليمنى على الجهة اليسرى معطل
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> ملاحظة : قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة . الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> التوافق
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> معَرّف من المستخدم
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> غربي
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> وسط أوروبي
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> جنوب أوروبي
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> بلطيقي
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> سريلي
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> عربي
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> يوناني
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> عبري مرئي
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> عبري
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> تركي
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> شمالي
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> كلتي
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> روماني
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> يونيكود
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> أرمني
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> صيني تقليدي
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> سريلي / روسي
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> ياباني
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> كوري
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> صيني مبسّط
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> جورجي
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> سريلي / أكراني
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> كرواتي
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> هندي
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> فارسي
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> كوجراتي
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> آيسلندي
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> فيتنامي
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> تايلاندي
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> ال _ وصف
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> ال _ ترميز
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> المحليّة الحالية
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmed El-Mahdawy https : / / launchpad.net / ~ propeng Amr Hesham https : / / launchpad.net / ~ amr-hesham Anas Taji https : / / launchpad.net / ~ anas-taji Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Khalid Al-Musaihij https : / / launchpad.net / ~ al-musaihij Mohamed Magdy https : / / launchpad.net / ~ alnokta Nizar Kerkeni https : / / launchpad.net / ~ nizarus Ozouli.SaLeH https : / / launchpad.net / ~ ouzouli Walid Bakkar https : / / launchpad.net / ~ wbakkar king _ ahmed200 https : / / launchpad.net / ~ king-ahmed200 mohskikda https : / / launchpad.net / ~ mohskikda87 nofallyaqoo https : / / launchpad.net / ~ michaelshlamatho osama https : / / launchpad.net / ~ osama-s-raddad uwe https : / / launchpad.net / ~ maabdulhaq
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> معطل
(trg)="s487"> Deshabilitada
# ar/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> وقت جرينتشtimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> متغير
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> شمال
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> شمال - شمال شرقي
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> شمال شرقي
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> شرق - شمال شرقي
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> شرق
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> شرق - جنوب شرقي
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> جنوب شرقي
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> جنوب - جنوب شرقي
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> جنوب
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> جنوب - جنوب غربي
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> جنوب غربي
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> غرب - جنوب غربي
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> غرب
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> غرب - شمال غربي
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> شمال غربي
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> شمال - شمال غربيwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> غير صحيحblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> سماء صافية
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> غيوم مفككة
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> غيوم متفرقة
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> غيوم قليلة
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> مكفهرsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> عاصفة رعدية
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> رذاذ
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> رذاذ خفيف
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> رذاذ متوسط
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> رذاذ ثقيل
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> رذاذ مجمِّد
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> مطر
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> مطر خفيف
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> مطر متوسط
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> مطر كثيف
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> وابل من المطر
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> مطر مجمِّد
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> ثلوج
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> ثلوج خفيفة
(trg)="s44"> Nieve ligera