# ar/coreutils.xml.gz
# es_PR/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sS ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Sistema
# ar/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> وقت جرينتشtimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> متغير
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> شمال
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> شمال - شمال شرقي
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> شمال شرقي
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> شرق - شمال شرقي
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> شرق
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> شرق - جنوب شرقي
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> جنوب شرقي
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> جنوب - جنوب شرقي
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> جنوب
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> جنوب - جنوب غربي
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> جنوب غربي
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> غرب - جنوب غربي
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> غرب
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> غرب - شمال غربي
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> شمال غربي
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> شمال - شمال غربيwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> غير صحيحblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> سماء صافية
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> غيوم مفككة
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> غيوم متفرقة
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> غيوم قليلة
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> مكفهرsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> عاصفة رعدية
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> رذاذ
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> رذاذ خفيف
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> رذاذ متوسط
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> رذاذ ثقيل
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> رذاذ مجمِّد
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> مطر
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> مطر خفيف
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> مطر متوسط
(trg)="s39"> Lluvia moderada