# ar/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> قلم رصاص
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> رسم
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s499"> إنقر Shift من أجل الرسم إبتداء من نقطة البداية
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> لا شيﺀ
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s515"> إنشاء أداة توصيل جديدة
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> إنهاء أداة التوصيل
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s527"> لا تكبير سابق
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> لا تكبير تالي
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> لم يتمّ إختيار شيﺀ .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> تمّ إختيار أكثر من جسم واحد .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> الجسم لديه % d بلاطة مستنسخة .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s545"> بالصف :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> بالعمود :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s549"> translation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s552"> glide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> shift
(src)="s571"> shift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s578"> Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s581"> Cumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584"> Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s605"> تدوير
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s627"> _ لون
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628"> لون البداية :
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s650"> شفافية
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s657"> string " in " context | string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659"> string " in " context | string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661"> string " in " context | string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s669"> عكس :
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s684"> العرض و الإرتفاع :
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s688"> _ انشاء
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689"> clumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s692"> مسح
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> change
(trg)="s694">change
(src)="s696"> صفحة
(trg)="s696">_Página
(src)="s697"> رسم
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698"> إ _ ختيار
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701"> الواحدات :
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s722"> جاري تنفيذ عملية التصدير
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s729"> % s " is replaced with " exact " or " partial
(trg)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(src)="s752"> إبحث في المستنسخاتstring " in " context | stringClones
(trg)="s752">string" in "context|stringClones
(src)="s773"> شمل الأجسام المقفلة في البحثClear
(trg)="s773">Clear
(src)="s786"> إختيار لإخفاﺀ الجسمLock
(trg)="s786">Lock
(src)="s790"> مرجع
(trg)="s790">Ref
(src)="s801"> وصلة :
(trg)="s801">Href:
(src)="s802"> هدف : Stitch Tiles " ) , " stitch " , " noStitch
(trg)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(src)="s803"> نوع :
(trg)="s803">Tipo:
(src)="s804"> دور :
(trg)="s804">Rol:
(src)="s806"> عنوان :
(trg)="s806">Título:
(src)="s807"> إظهار :
(trg)="s807">Mostrar:
(src)="s808"> شغّل :
(trg)="s808">Actuar:
(src)="s809"> عنوان :
(trg)="s809">URL:
(src)="s810"> س :
(trg)="s810">X:
(src)="s811"> ص :
(trg)="s811">Y:
(src)="s812"> عرض :
(trg)="s812">Ancho:
(src)="s813"> إرتفاع :
(trg)="s813">Alto:
(src)="s834"> تصميم
(trg)="s834">Formato
(src)="s841"> تباعد الأسطر : LPE Tool / tools / lpetool
(trg)="s841">Espaciado de líneas:LPE Tool/tools/lpetool
(src)="s842"> نص
(trg)="s842">Texto
(src)="s843"> حدد كإفتراضي
(trg)="s843">Definir como predeterminado
(src)="s848"> جرّ لإعادة ترتيب العقد
(trg)="s848">Arrastrar para reordenar nodos
(src)="s849"> عقدة عنصر جديدة
(trg)="s849">Nuevo nodo elemento
(src)="s850"> عقدة نص جديدة
(trg)="s850">Siguiente nodo de texto
(src)="s851"> إستخراج نسخة من العقدة
(trg)="s851">Duplicar nodo
(src)="s853"> إزالة تهميش العقدة
(trg)="s853">Desangrar nodo
(src)="s854"> تهميش العقدة
(trg)="s854">Sangrar nodos
(src)="s855"> رفع العقدة
(trg)="s855">Elevar nodo
(src)="s856"> تخفيض العقدة
(trg)="s856">Bajar nodo
(src)="s857"> إزالة الصّفةAttribute
(trg)="s857">Borrar atributoAttribute
(src)="s858"> إسم الصّفةSet
(trg)="s858">Nombre de atributoSet
(src)="s859"> حدد الصّفةSet
(trg)="s859">Definir atributoSet
(src)="s860"> حددAttribute
(trg)="s860">Attribute
(src)="s861"> قيمة الصّفة
(trg)="s861">Valor del atributo
(src)="s863"> عقدة عنصر جديدة ...
(trg)="s863">Nuevo nodo elemento...
(src)="s864"> إلغاﺀ
(trg)="s864">Cancelar
(src)="s865"> إنشاﺀ
(trg)="s865">Crear
(src)="s886"> لون الخطوط ( البارزة ) الأساسية للشبكة
(trg)="s886">Color de las líneas primarias (resaltadas) de la rejilla
(src)="s888"> خطوط
(trg)="s888">Cerrar
(src)="s950"> ملّف جديد % d
(trg)="s950">Nuevo documento %d
(src)="s951"> ذاكرة الملّف % d
(trg)="s951">Documento memoria %d
(src)="s952"> ملف بدون إسم % d
(trg)="s952">Documento sin nombre %d
(src)="s974"> ت _ راجع
(trg)="s974">_Deshacer
(src)="s975"> إ _ عادة
(trg)="s975">_Rehacer
(src)="s984"> ' % s ' يعمل ، الرجاﺀ الإنتظار ... Checking module [ " <
(trg)="s984">Checking module[" <Checking module[" <
(src)="s989">Failed:
(trg)="s989">Failed:
(src)="s1023">قناةLayer ") + "%d
(trg)="s1023">Layer ") + "%d
(src)="s1165">شبكة
(trg)="s1165">Rejilla
(src)="s1200">إستيراد إعدادات PDFstring" in "context|string
(trg)="s1200">string" in "context|string
(src)="s1234">هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(trg)="s1234">Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(src)="s1235">فشل الوسيلة الآلية لإكتشاف النوع. سيتم فتح الملف كSVG.
(trg)="s1235">La autodetección de formato falló. El archivo se abrirá como SVG.
(src)="s1237">فشل في تحميل الملف المطلوب %s
(trg)="s1237">Error al cargar el archivo %s
(src)="s1242">إختيار الملف لفتحه
(trg)="s1242">Seleccione el archivo a abrir
(src)="s1245">لا يوجد نوع صورة يُمكّن إنكسكايب لحفظ الملف (%s). قد يكون السبب عدم التعرف على نوع الملف.
(trg)="s1245">No se ha encontrado una extensión de Inkscape que pueda guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.
(src)="s1246">الملف لم يُحفظ
(trg)="s1246">Documento no guardado.
(src)="s1248">لم يتمّ حفظ الملف %s.
(trg)="s1248">No se pudo guardar el archivo %s.
(src)="s1249">الملف حُفظ.
(trg)="s1249">Documento guardado.
(src)="s1255">لا حاجة للحفظ لعدم وجود تغييرات
(trg)="s1255">No hay cambios que guardar.
(src)="s1258">إختيار الملف لإستيراده
(trg)="s1258">Seleccionar el archivo a importar
(src)="s1279">string" in "context|string
(trg)="s1279">string" in "context|string
(src)="s1350">وحدة القياس
(trg)="s1350">Unidad