# ar/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz
# ar/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ar/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz
(src)="s3"> الوسيط < name > قد يكون ملف جهاز أو نقطة اعتلاء . إذا تم حذفه ، سيتغير اسمه إلى الإفتراضي `%s '. بالمحاولات الإفتراضية -r ، -s ، -f ، و -q بالترتيب حتى ينجح.
(trg)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(src)="s4"> % s : معامل غير صالح للخيار --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(src)="s5"> % s : معامل غير صالح للخيار --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : معامل غير صالح للخيار --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(src)="s8"> eject الإصدارة % s من Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : العديد من المعاملات
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10"> % s : تعذر حجز الذاكرة المطلوبة
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s12"> % s : فشل أمر الإخراج التلقائي للقرص المضغوط : % s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s13"> % s : فشل أمر انتقاء محرّك القرص المدمج : % s
(trg)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s15"> % s : مغيّر IDE / ATAPI للقرص المدمج غير مدعوم من قبل هذه النواة
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(src)="s16"> % s : فشل أمر إغلاق درج محرّك القرص المدمج : % s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s17"> % s : أمر إغلاق درج محرّك القرص المدمج غير مدعوم من قبل هذه النواة
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s19"> % s : فشل أمر انتقاء سرعة محرّك القرص المدمج : % s
(trg)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s20"> % s : أمر انتقاء سرعة محرّك القرص المدمج غير مدعوم من قبل هذه النواة
(trg)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s30"> % s : غير قادرغير قادر على التشعّب : % s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(src)="s42"> % s : تحديد سرعة سواقة القرص المضغوط بـ % dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ar/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# ar/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# ar/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# ar/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> متغير
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> شمال
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> شمال - شمال شرقي
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> شمال شرقي
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> شرق - شمال شرقي
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> شرق
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> شرق - جنوب شرقي
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> جنوب شرقي
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> جنوب - جنوب شرقي
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> جنوب
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> جنوب - جنوب غربي
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> جنوب غربي
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> غرب - جنوب غربي
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> غرب
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> غرب - شمال غربي
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> شمال غربي
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> شمال - شمال غربيwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> غير صحيحblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> سماء صافية
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> غيوم مفككة
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> غيوم متفرقة
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> غيوم قليلة
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> مكفهرsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> عاصفة رعدية
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> رذاذ
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> رذاذ خفيف
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> رذاذ متوسط
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> رذاذ ثقيل
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> رذاذ مجمِّد
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> مطر
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> مطر خفيف
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> مطر متوسط
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> مطر كثيف
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> وابل من المطر
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> مطر مجمِّد
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> ثلوج
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> ثلوج خفيفة
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> ثلوج متوسطة
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> ثلوج كثيفة
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> عاصفة ثلجية
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> عاصفة ثلجية
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> وابل ثلجي
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> ثلج جارف
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> حبات ثلجية
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> حبات ثلجية خفيفة
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> حبات ثلجية متوسطة
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> حبات ثلجية كثيفة
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> بلورات ثلجية
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> برَد
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> عاصفة برَد
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco
(src)="s64"> وابل من البرَد
(trg)="s64"> Pedrisco con lluvia
(src)="s65"> برَد صغير
(trg)="s65"> Granizo pequeño
(src)="s66"> عاصفة من البرَد الصغير
(trg)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(src)="s67"> وابل من البرَد الصغير
(trg)="s67"> Granizo con lluvia
(src)="s68"> هطول مجهول
(trg)="s68"> Precipitación desconocida
(src)="s69"> غشاء
(trg)="s69"> Neblina
(src)="s70"> ضباب
(trg)="s70"> Niebla
(src)="s71"> ضباب بالجوار
(trg)="s71"> Niebla en los alrededores
(src)="s72"> ضباب خفيف جدا
(trg)="s72"> Niebla muy gruesa
(src)="s73"> رقع من الضباب
(trg)="s73"> Niebla dispersa
(src)="s74"> ضباب جزئي
(trg)="s74"> Niebla parcial
(src)="s75"> ضباب مجمِّد
(trg)="s75"> Niebla helada
(src)="s76"> دخان
(trg)="s76"> Humo
(src)="s77"> رماد بركاني
(trg)="s77"> Cenizas volcánicas
(src)="s78"> رمل
(trg)="s78"> Arena
(src)="s79"> رمل عاصف
(trg)="s79"> Viento con arena
(src)="s80"> رمل جارف
(trg)="s80"> Corriente de arena
(src)="s81"> سديم
(trg)="s81"> Bruma
(src)="s82"> رذاذ عاصف
(trg)="s82"> Cortina de rocío
(src)="s83"> غبار
(trg)="s83"> Polvo
(src)="s84"> غبار عاصف
(trg)="s84"> Cortina de polvo