# ar/account-plugins.xml.gz
# eo/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# eo/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Administri uzantokontojn
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon

# ar/acl.xml.gz
# eo/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Uzado :

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# eo/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Agordu , kio estas protokolita en viaj protokoloj de Zeitgeist pri agado
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnozo
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Kiam vi serĉas en la daŝo :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Inkluzivi rezultoj de retserĉoj
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nomo
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Laste uzitaj
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Agado
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Elektu aplikaĵon
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Neniam
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Nevalida intervalo de tempo
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ne eblas malfari tiun agon ; ĉu certe vi volas forigi tiun aktivadon ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu povas kolekti anonimajn informojn , kiuj helpas al evoluigantoj plibonigi ĝin . Ĉiuj kolektitaj informoj estas regataj de nia principaro pri privateco .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Politiko pri privateco
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Sendi raportojn de eraroj al Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis . Vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj .

# ar/adduser.xml.gz
# eo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# eo/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot-paciencludaro
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Etosa dosiernomo
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Elekti kontrol-stilon
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Sono
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacioj
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> La luda dosiero por uzi
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> La nomo de la skema dosiero , kiu enhavas la paciencludon por ludi .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Listo de linioj , kiuj enhavas kvinopojn en la formo : nomo , kvanto de gajnoj , kvanto de luditaj maĉoj , plej bona tempo ( en sekundoj ) , kaj malplej bona tempo ( ankaŭ en sekundoj ) . Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nova ludo
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistikoj
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Helpo
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Ĉesi
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Elekti ludon
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Elekti
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Enhavoj
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Nova ludo
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ Refari movonReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ Restartigi
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ Malfari movon
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ Disdoni
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> _ Forlasi tutekranan reĝimon
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ Paŭzo
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s estas disdonita kun la espero , ke ĝi utilos , tamen SEN IU AJN GARANTIO ; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŭGECO POR APARTA CELO . Por pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">fundamentoslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">rezervoslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">fontoslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">tabeloslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">forĵetejofoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s fundamentereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s fontetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s tabelenwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">Tiu ĉi ludo ne ankoraŭ subtenas helpindikojn.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">Movu %s sur %s.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">Tiu ĉi ludo ne povas montri helpindikon al vi.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">Anjo
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">Atena
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">Onklino Maria
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">Vertebraro
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">Tridekono Bakista
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">Bakistumo
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">Sieĝata kastelo
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">Ne Dek!
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">Bristolo
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">Kameloto