# ar/account-plugins.xml.gz
# en_CA/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# en_CA/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Change your own user data
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Manage user accounts
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Authentication is required to change user data
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Change the login screen configuration
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Enable debugging code

# ar/acl.xml.gz
# en_CA/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Usage :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Multiple entries of same type
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Duplicate entries
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Missing or wrong entry

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# en_CA/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Activity Log Manager
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Security & Privacy
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privacy and Activity Manager
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Files & Applications
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Security
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Search
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> When searching in the Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Include online search results
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Require my password when :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Waking from suspend
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Returning from blank screen
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ if screen has been blank for
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Password Settings
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Power Settings
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> No description available
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Last Used
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Activity
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Select Application
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Today , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Yesterday , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Never
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> From :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> To :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Invalid Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Music
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Pictures
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Presentations
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Chat Logs
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Record file and application usage
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Clear Usage Data …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Remove Item
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Select a folder to blacklist
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Select a file to blacklist
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Clear Usage Data
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> In the past hour
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> In the past day
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> In the past week
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> From all time
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Privacy Policy
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> People using this computer can :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Send error reports to Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Show Previous Reports
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Send occasional system information to Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> This includes things like how many programs are running , how much disk space the computer has , and what devices are connected .

# ar/adduser.xml.gz
# en_CA/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argument to option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Try again ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# en_CA/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Play many different solitaire games
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> The name of the scheme file containing the solitaire game to play .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistics
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Select Game
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Select
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Contents