# ar/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# el/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
# ar/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Xρήση :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Ασφάλεια
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Αναζήτηση
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Διαγνωστικά
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Μουσική
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Βίντεο
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Εικόνες
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Έγγραφα
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Παρουσιάσεις
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Την περασμένη ώρα
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Την περασμένη μέρα
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Από όλο το χρόνο
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
# ar/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# el/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Ήχος
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Στατιστικά
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Βοήθεια
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Περί