# ar/aisleriot.xml.gz
# dz/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> སྤང ་
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71"> ས ་ གདན །
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> ཁེབས །
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109"> མེཛི །
(src)="s110"> مونت كارلو
(trg)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(src)="s111"> قبر نابوليون
(trg)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(src)="s112"> الجار
(trg)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(src)="s113"> أوديسّا
(trg)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(src)="s114"> النّتح
(trg)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །