# ar/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> تفضيلات سطح مكتب AppArmor
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# ar/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> تم تنزيل % sب من % sب بـ % sب / ث
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> تم تنزيل % sب من % sب
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> عرض معلومات المعالجة الداخلية
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> حزم مُثبّتة
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> حدّث الخبيئة
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> احذف مفتاحا غير موثوق
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> حزم محذوفة
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> حزم مُحدّثة
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> نظام مرقّى
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> تغييرات مُطبّقة
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> ناجح
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> ملغى
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> فشل
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> يثبّت الملف
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> يثبّت الحزم
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> إضافة مفتاح من ملف
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> تحديث الخبيئة
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> إزالة مفتاح موثوق
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> يزيل الحزم
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> يحدّث الحزم
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> يرقّي النظام
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> يطبّق التغييرات
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> تفقّد اتصالك بالإنترنت .
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s129"> ليس هناك أي حاجة للتحديث .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> فشل في تنزيل ملفات الحزم
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> فشل في تنزيل معلومات المستودع
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> حزمة النظام معطوبة
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s154"> فشل في تحميل قائمة الحزم
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s161"> فشل عملية حزمة
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> في انتظار بدء الخدمة
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s179"> ينزّل
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s182"> انتهى
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> يلغي
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> يحمّل قائمة البرمجيات
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> يثبّت % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s206"> تفاصيل
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s238"> _ تفاصيل
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# ar/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން