# ar/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> شخصي
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> إعدادات النظام
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja