# ar/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# de/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
# ar/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Verwendung :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Doppelte Einträge
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Dateien & Anwendungen
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Sicherheit
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Suche
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnose
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Passworteinstellungen
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Energieeinstellungen
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Zuletzt verwendet
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktivität
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Anwendung auswählen
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Heute , %H:%M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Gestern , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Niemals
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Von :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Bis :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumente
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Präsentationen
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Tabellenkalkulation
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Chat-Protokolle
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Einschließen :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Ausschließen :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Objekt entfernen
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Verlauf löschen
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> In der vergangenen Stunde
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Am vergangenen Tag
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> In der vergangenen Woche
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Seit Anfang an
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Datenschutzerklärung
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Zeige frühere Berichte
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Sende gelegentlich Systeminformationen an Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Dies beinhaltet Sachen wie aktuell laufende Programme , der Speicherplatz des Computers und welche Geräte mit ihm verbunden sind .
# ar/adduser.xml.gz
# de/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# de/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Name der Themadatei
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Legemodus wählen
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Ton
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animationen
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels : Name , gewonnen , Gesamtanzahl der Spiele , Bestzeit ( in Sekunden ) sowie schlechteste Zeit ( ebenfalls in Sekunden ) . Nicht gespielte Spiele müssen nicht aufgeführt werden .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Neues Spiel
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Hilfe
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Info