# ar/adduser.xml.gz
# de_DE/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aptitude.xml.gz
# de_DE/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> إحضار : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضيERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">قد ترغب بتحديث لوائح الحزم لتصحيح هذه الملفات المفقودةLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why

# ar/eject.xml.gz
# de_DE/eject.xml.gz

(src)="s3"> الوسيط < name > قد يكون ملف جهاز أو نقطة اعتلاء . إذا تم حذفه ، سيتغير اسمه إلى الإفتراضي `%s '. بالمحاولات الإفتراضية -r ، -s ، -f ، و -q بالترتيب حتى ينجح.
(trg)="s3"> Der Parameter < name > kann ein Gerät oder Einhängepunkt sein . Wenn er fehlt , wird `%s ' verwendet. Ohne Angabe werden nacheinander -r, -s, -f und -q probiert, bis es klappt.
(src)="s4"> % s : معامل غير صالح للخيار --auto / -a
(trg)="s4"> % s : ungültiges Argument für die Option --auto / -a
(src)="s5"> % s : معامل غير صالح للخيار --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : ungültiges Argument für die Option --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : معامل غير صالح للخيار --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : ungültiges Argument für die Option --cdspeed / -x
(src)="s8"> eject الإصدارة % s من Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject Version % s von Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : العديد من المعاملات
(trg)="s9"> % s : zu viele Argumente
(src)="s10"> % s : تعذر حجز الذاكرة المطلوبة
(trg)="s10"> % s : konnte keinen Speicher anfordern
(src)="s12"> % s : فشل أمر الإخراج التلقائي للقرص المضغوط : % s
(trg)="s12"> % s : CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen : % s
(src)="s13"> % s : فشل أمر انتقاء محرّك القرص المدمج : % s
(trg)="s13"> % s : CD-ROM select disc fehlgeschlagen : % s
(src)="s15"> % s : مغيّر IDE / ATAPI للقرص المدمج غير مدعوم من قبل هذه النواة
(trg)="s15"> % s : IDE / ATAPI CD-ROM Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
(src)="s16"> % s : فشل أمر إغلاق درج محرّك القرص المدمج : % s
(trg)="s16"> % s : CD-ROM Schließen fehlgeschlagen : % s
(src)="s17"> % s : أمر إغلاق درج محرّك القرص المدمج غير مدعوم من قبل هذه النواة
(trg)="s17"> % s : CD-ROM Schließen von diesem Kernel nicht unterstützt
(src)="s19"> % s : فشل أمر انتقاء سرعة محرّك القرص المدمج : % s
(trg)="s19"> % s : CD-ROM selecter vitesse pas s 'accomplir : % s
(src)="s20"> % s : أمر انتقاء سرعة محرّك القرص المدمج غير مدعوم من قبل هذه النواة
(trg)="s20"> % s : CD-ROM Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt
(src)="s30"> % s : غير قادرغير قادر على التشعّب : % s
(trg)="s30"> % s : kann nicht forken : % s
(src)="s42"> % s : تحديد سرعة سواقة القرص المضغوط بـ % dX
(trg)="s42"> % s : setze CD-ROM Geschwindigkeit auf % dX

# ar/gimp20.xml.gz
# de_DE/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> محرر الفُرَشdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> حركيات الرسمdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> محرر حركيات الرسمdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> حرّرvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> محرر التدرجاتdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> الصورةalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> محرر لوحة الألوانdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> قناع سريعundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> قائمة محرّر الفُرَشbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> حرّر الفرشاة النشطةbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> قائمة الفُرَشbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> ا _ فتح الفرشاة كصورةbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> افتح الفرشاة كصورةbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> فرشاة _ جديدةbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> أنشئ فرشاة جديدةbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ كرر الفرشاةbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> كرر هذه الفرشاةbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> ا _ نسخ مكان الفرشاةbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظةbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> ا _ حذف الفرشاةbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> احذف هذه الفرشاةbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> ح _ دّث الفُرَشbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> حدّث الفُرَشbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ حرّر الفرشاة ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> حرّر هذه الفرشاةbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> قائمة البراحاتbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> ال _ صق البراحbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> الصق البراح المختارbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> الصق البراح إ _ لىbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> الصق البراح المختار إلى التحديدbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> الصق البراح كج _ ديدbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> الصق البراح المختار كصورة جديدةbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> اح _ ذف البراحbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> احذف البراح المختارchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> قائمة القنواتchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> حرّر صفات القناة ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> حرر اسم القناة ولونها وعتامتهاchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ قناة جديدة ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> أنشئ قناة جديدةchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ قناة جديدةchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمةchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> ك _ رر القناةchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورةchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> اح _ ذف القناةchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> احذف هذه القناةchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ا _ رفع القناةchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> ارفع القناة درجة في رصة القنواتchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> ارفع القناة إلى ال _ سطحchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنواتchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> أ _ خفض القناةchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> أخفض هذه القناة درجة في رصة القنواتchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> أخفض القناة إلى ال _ قاعchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> أخفض القناة إلى أسفل رصة القنواتchannels-action
(trg)="s130"> channels-action
(src)="s131"> القناة إلى ال _ تحديدchannels-action
(trg)="s131"> channels-action
(src)="s132"> استبدل التحديد بهذه القناةchannels-action
(trg)="s132"> channels-action
(src)="s133"> أ _ ضف إلى التحديدvectors-action
(trg)="s133"> vectors-action
(src)="s134"> أضف هذه القناة إلى التحديد الحاليchannels-action
(trg)="s134"> channels-action
(src)="s135"> ا _ طرح من التحديدvectors-action
(trg)="s135"> vectors-action
(src)="s136"> اطرح هذه القناة من التحديد الحاليchannels-action
(trg)="s136"> channels-action
(src)="s137"> _ تقاطع مع التحديدvectors-action
(trg)="s137"> vectors-action
(src)="s147"> نسخة القناة % scolormap-action
(trg)="s147"> colormap-action
(src)="s148"> قائمة مخطط الألوانcolormap-action
(trg)="s148"> colormap-action
(src)="s149"> _ حرّر اللون ... palette-editor-action
(trg)="s149"> palette-editor-action
(src)="s150"> حرّر هذا اللونcolormap-action
(trg)="s150"> colormap-action
(src)="s151"> أ _ ضف لون من المقدمةcolormap-action
(trg)="s151"> colormap-action
(src)="s152"> أضف لون المقدمة الحاليcolormap-action
(trg)="s152"> colormap-action
(src)="s153"> أ _ ضف لون من الخلفيةcolormap-action
(trg)="s153"> colormap-action