# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> System
# ar/texinfo.xml.gz
# de_AT/texinfo.xml.gz