# ar/account-plugins.xml.gz
# cv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра

# ar/apport.xml.gz
# cv/apport.xml.gz

(src)="s41"> ألغِ
(trg)="s41"> & Părahăşla
(src)="s44"> خطأ : % s
(trg)="s44"> Jănăš : % s
(src)="s48"> & تمّ
(trg)="s48"> & Hatĕr
(src)="s53"> الملف غير موجود .
(trg)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(src)="s68"> خطأ
(trg)="s68"> Jănăš
(src)="s74"> رقم عملية ( PID ) غير صحيح
(trg)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(src)="s115"> مشكلة في الشبكة
(trg)="s115"> Tetel jănăšĕ
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ar/apturl.xml.gz
# cv/apturl.xml.gz

(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> Ănlantaru
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> _ Lart

# ar/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart

# ar/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ar/empathy.xml.gz
# cv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> إمبَثي
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> موجود
(trg)="s125"> Uşă
(src)="s126"> مشغول
(trg)="s126"> Jerşmest
(src)="s127"> غائب
(trg)="s127"> Supnă
(src)="s129"> غير متصلpresence
(trg)="s129"> Hupăpresence
(src)="s130"> مجهول
(trg)="s130"> Pallă mar
(src)="s133"> خطأ شبكي
(trg)="s133"> Tetel jănăšĕ
(src)="s160"> ياهو ! اليابان
(trg)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(src)="s170"> متقدم
(trg)="s170"> Ytti
(src)="s176"> الخادوم
(trg)="s176"> Servĕr
(src)="s177"> المنفذ
(trg)="s177"> Port
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> ‏ % 1 $ s على % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> الشبكة
(trg)="s197"> Tetel
(src)="s203"> الخواديم
(trg)="s203"> Servĕrsem
(src)="s268"> ال _ منْفذ :
(trg)="s268"> _ Port :
(src)="s277"> صور
(trg)="s277"> Sănarsem
(src)="s320">مجهول
(trg)="s320"> pallă mar
(src)="s329">أ_رسل
(trg)="s329"> _ Jar
(src)="s337">‏%s غادر الغرفةfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s338"> ‏‏ (%s)
(trg)="s338"> ( % s )
(src)="s349">محادثةEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(src)="s392">المجموعات
(trg)="s392"> Uškănsem
(src)="s394">أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s396">المجموعة
(trg)="s396"> Uškăn
(src)="s407">اتصل
(trg)="s407"> Šănkărav
(src)="s416">أ_زل
(trg)="s416"> _ Kălar
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_معلوماتEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426">ت_حرير
(trg)="s426"> _ Türlet
(src)="s435">البلد:
(trg)="s435"> Patšalăhĕ :
(src)="s436">الولاية:
(trg)="s436"> Štatĕ :
(src)="s437">المدينة:
(trg)="s437"> Huli :
(src)="s438">المنطقة:
(trg)="s438"> Oplăşĕ :
(src)="s440">الشارع:
(trg)="s440"> Uramĕ :
(src)="s448">خطأ:
(trg)="s448"> Jănăšĕ :
(src)="s451">السرعة:
(trg)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(src)="s455">خط الطول:
(trg)="s455"> Vărămlăhĕ :
(src)="s456">دائرة العرض:
(trg)="s456"> Anlăhĕ :
(src)="s458">المكانLocation, $date
(trg)="s458"> VyrănLocation , $ date
(src)="s465">شبكة جديدة
(trg)="s465"> Şĕnĕ tetel
(src)="s467">صفِّر قائمة ال_شبكاتverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469">خادوم جديد
(trg)="s469"> şĕnĕ servĕr
(src)="s476">ابحث
(trg)="s476"> Šyrav
(src)="s478">دردشة مع %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s525">محادثة جديدة
(trg)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(src)="s532">الرسائل المخصصة…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s537">ال_تالي
(trg)="s537"> _ Malalla
(src)="s586">عربي
(trg)="s586"> Arap
(src)="s587">أرميني
(trg)="s587"> Ermen
(src)="s589">كلتي
(trg)="s589"> Kel 't
(src)="s594">سيريالي
(trg)="s594"> Kirillĕzză
(src)="s595">سيريالي/روسي
(trg)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(src)="s598">يوناني
(trg)="s598"> Krek
(src)="s601">عبري
(trg)="s601"> Ivrit