# ar/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(src)="s8"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث
(trg)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(src)="s11"> أدوات سطح مكتب جنوم
(trg)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(src)="s12"> قاموس ، محلل لاستخدام القرص ، عارض لملفات السجل ، أداة للبحث
(trg)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(src)="s17"> البرامج شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة لكوبونتو ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، الجاڤا ، فلاش )
(trg)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> إضافيات كوبونتو المقيدة
(trg)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة )
(trg)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> Klient MySQL
(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> Serwer MySQL
(src)="s23"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 173 ' )
(trg)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(src)="s24"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
(trg)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(src)="s26"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 96 ' )
(trg)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(src)="s27"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم
(trg)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(src)="s28"> القصاصة الفنية المفتوحة
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> هذه مجموعة من القصاصات الفنية الحرة
(trg)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> سفاك السخام
(trg)="s36"> Spamassassin
# ar/apturl.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
(src)="s1"> طلب المستخدم مقاطعة الإجراء .
(trg)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(src)="s2"> محرف من خارج القائمة البيضاء في المسار
(trg)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(src)="s3"> مسافة فارغة في key = value
(trg)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(src)="s4"> استثناء ' % s '
(trg)="s4"> Wëjimk " % s "
(src)="s5"> المسار ' % s ' طويل جداً
(trg)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(src)="s6"> لا يوجد ' : ' في المسار
(trg)="s6"> Nié ' : ' w uri
(src)="s7"> فشل تمكين ' % s '
(trg)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(src)="s8"> قناة مجهولة ' % s '
(trg)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(src)="s9"> القناة ' % s ' مجهولة
(trg)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(src)="s10"> فشِل تفعيل القناة ' % s '
(trg)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(src)="s11"> ملف / etc / apt / sources.list غير صالح
(trg)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(src)="s12"> فهرس البرمجيات معطوب
(trg)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(src)="s13"> هذا خطأ كبير في مدير البرمجيات لديك . من فضلك ابحث عن حزماً تالفة باستخدام مدير الحزم التشابكي ، تأكد من صحة الملف ' / etc / apt / sources.list ' و الأذونات المعطاة له و أعد تحميل معلومات البرمجيات بـاستخدام الأمرين : ' sudo apt-get update ' و ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(src)="s14"> بحاجة إلى مسار للمتابعة ، سيخرج
(trg)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(src)="s15"> مسار غير صالح : تم إعطاء ' % s ' ، سيخرج
(trg)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(src)="s16"> لا يمكن التعامل مع بروتوكول ' % s '
(trg)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(src)="s17"> الحزمة ' % s ' افتراضية
(trg)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(src)="s18"> تعذَّر العثور على حزمة ' % s ' .
(trg)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(src)="s19"> ثُبتت الحزمة ' % s ' مسبقاً
(trg)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(src)="s20"> لا يمكن تثبيت ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(src)="s21"> الحزمة ' % s ' تتطلب الإصدار ' % s ' على الأقل ، لكن فقط ' % s ' متوفر
(trg)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(src)="s22"> فعِّل المكوّنات الإضافية
(trg)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(src)="s23"> فعِّل قناة برمجيات إضافية
(trg)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(src)="s24"> هل تريد تفعيل قناة البرمجيات التالية : ' % s ' ؟
(trg)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(src)="s25"> هل تريد تثبيت برمجيات إضافية ؟
(trg)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(src)="s26"> هل تريد تثبيت حزمة ' % s ' ؟
(trg)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> Òpisënk
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> _ Instalëjë
(src)="s29"> ما إذا على الأمر المُحدد معالجة مسارات " أداة التحزيم المتقدمة "
(trg)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(src)="s30"> صحيح إذا كان على الأمر الذي حُدِد في مفتاح " الأمر " معالجة مسارات " apt " .
(trg)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(src)="s31"> معالج مسارات " apt "
(trg)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(src)="s32"> الأمر المستخدم لمعالجة مسارات " apt " ، إذا فُعِّل
(trg)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(src)="s33"> نَفِّذ الأمر في طرفية
(trg)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(src)="s34"> صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات يجب تنفيذه في طرفية .
(trg)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
# ar/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Wszëtkò
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji