# ar/account-plugins.xml.gz
# cs/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
# ar/accounts-service.xml.gz
# cs/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Povolit ladicí kód
# ar/acl.xml.gz
# cs/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Použití :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Duplicitní vstupy
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# cs/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Správce záznamu činností
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Správce soukromí a činností
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Soubory & Aplikace
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Bezpečnost
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Hledat
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Nastavení hesla
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Nastavení napájení
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Název
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Popis není dostupný
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Naposledy použito
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Činnosti
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Vybrat aplikaci
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videa
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezentace
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Tabulky
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Záznamy konverzací
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Vymazat historii použití ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Zahrnout :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Vyloučit :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Odstranit položku
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Vymazat historii použití
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> V předešlé hodině
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Za poslední den
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Za poslední týden
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Za celou dobu
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Zobrazit předchozí hlášení
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Příležitostně odesílat systémové informace Canonicalu
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Toto obsahuje věci jako kolik programů je spuštěno , kolik místa má počítač na disku a připojená zařízení .
# ar/adduser.xml.gz
# cs/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# cs/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitér AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Zahrát si mnoho různých her typu solitér
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Název souboru motivu
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Název souboru s grafikou karet .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Zvolte styl ovládání
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Zvolte , jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animace
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Název souboru schématu obsahujícího hru solitér , která se má hrát .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistiky odehraných her
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Seznam řetězců ve tvaru pětic : název , výher , celkem hraných her , nejlepší čas ( v sekundách ) a nejhorší čas ( také v sekundách ) . Nehrané hry nemusí být reprezentovány .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Seznam naposledy hraných her .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistiky
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Nápověda
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> O aplikaci