# ar/app-install-data.xml.gz
# crh/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi
(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi
(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(src)="s8"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث
(trg)="s8"> Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL 'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash plagini
(src)="s11"> أدوات سطح مكتب جنوم
(trg)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(src)="s12"> قاموس ، محلل لاستخدام القرص ، عارض لملفات السجل ، أداة للبحث
(trg)="s12"> Sözlük , Disk Kullanım Çözümleyici , Günlük Dosyası Görüntüleyicisi , Arama Aracı
(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(src)="s17"> البرامج شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة لكوبونتو ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، الجاڤا ، فلاش )
(trg)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> إضافيات كوبونتو المقيدة
(trg)="s18"> Kubuntu kısıtlı ilaveleri
(src)="s19"> LXDE ( بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة )
(trg)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )
(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> MySQL Müşterisi
(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> MySQL Sunucısı
(src)="s23"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )
(src)="s24"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
(trg)="s24"> OpenGL 'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(src)="s26"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 96 ' )
(trg)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )
(src)="s27"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم
(trg)="s27"> OpenGL 'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(src)="s28"> القصاصة الفنية المفتوحة
(trg)="s28"> ClipArt Aç
(src)="s29"> هذه مجموعة من القصاصات الفنية الحرة
(trg)="s29"> Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur .
(src)="s32"> رزمة ملحقات مرسال الإنترنت بدجن
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi
(src)="s33"> ٣٠ ملحقة مفيدة لبدجن
(trg)="s33"> Pidgin için kullanışlı 30 eklenti
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> أداة RAR للضغط وفك الضغط
(trg)="s35"> RAR sıkıştırma / açma aracı
(src)="s36"> سفاك السخام
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> مرشح سخام باستخدام التحليل النصي ( يعمل مع بريد إفُلوشن )
(trg)="s37"> İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi ( Evolution Posta ile çalışır )
(src)="s40"> التطبيقات شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، جاڤا ، فلاش ، ترميزات الڤيديو )
(trg)="s40"> Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , çözücüler )
(src)="s41"> إضافيات أوبونتو المقيدة
(trg)="s41"> Ubuntu mahdut ilaveler
(src)="s43"> التطبيقات شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، جاڤا ، فلاش )
(trg)="s43"> Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s44"> إضافيات إكسبونتو المقيدة
(trg)="s44"> Xubuntu kısıtlı ilaveleri
(src)="s45"> ترميزات لتشغيل الڤيديو
(trg)="s45"> Oynatmaq içün kodekler
(src)="s46"> ملحقات جستريمر ﻟaac ، وxvid ، وmpeg2 ، وfaad
(trg)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad için GStreamer eklentileri
(src)="s47"> ملحقات جستريمر ﻟmms ، وwavpack ، وquicktime ، وmusepack
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack için GStreamer eklentileri
(src)="s48"> مرمزات الڤيديو لتشغيل ملفات mpeg ، وdivx ، وmpeg4 ، وac3 ، وwmv ، وasf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler
(src)="s49"> ملحقة GStreamer ffmpeg للڤيديو
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video eklentisi
(src)="s50"> مرمزات لتشغيل ملفات mp3 ، وsid ، وmpeg1 ، وmpeg2 ، وAC-3 ، وDVD ( بدون تعمية )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD oynatmak için kod çözücüler ( şifreleme olmadan )
(src)="s51"> ملحقات جستريمر الإضافية
(trg)="s51"> GStreamer ilave eklentiler
(src)="s613"> خريطة المحارف لخطوة جنو
(trg)="s613"> GNUstep için karakter haritası
(src)="s1097"> بريد وتقويم إفُلوشن
(trg)="s1097"> Evolution Posta ve Takvim
(src)="s1507"> حرر الملفات النصية
(trg)="s1507"> Metin dosyalarını düzenle
(src)="s2061"> خريطة المحارف
(trg)="s2061"> Karakter Haritası
(src)="s3213"> مواقيت الصلاة منبر
(trg)="s3213"> Minber Namaz Vakitleri
(src)="s3214"> مواقيت الصلاة الإسلامية
(trg)="s3214"> İslami namaz vakitleri
# ar/aptdaemon.xml.gz
# crh/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s87"> ناجح
(trg)="s87"> Muvafaqiyetli
(src)="s88"> ملغى
(trg)="s88"> Vazgeçilgen
(src)="s89"> فشل
(trg)="s89"> Muvafaqiyetsiz
(src)="s206"> تفاصيل
(trg)="s206"> Tafsilât
(src)="s238"> _ تفاصيل
(trg)="s238"> _ Tafsilât
# ar/baobab.xml.gz
# crh/baobab.xml.gz
(src)="s1"> محلّل استخدام القرص
(trg)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s2"> افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة
(trg)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(src)="s3"> تخزين ; مساحة ; تنظيف ;
(trg)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(src)="s4"> الأقسام المستنثاة
(trg)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(src)="s5"> قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص .
(trg)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(src)="s6"> الرسم البياني النشط
(trg)="s6"> Faal Grafik
(src)="s7"> أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض .
(trg)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(src)="s8"> حجم النافذة
(trg)="s8"> Pencere ölçüsi
(src)="s9"> حجم النافذة الأولي
(trg)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(src)="s10"> حالة النافذة
(trg)="s10"> Pencere durumı
(src)="s11"> GdkWindowState الخاصة بالنافذة
(trg)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(src)="s12"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(src)="s13"> - محلّل استخدام القرص
(trg)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s14"> العمق الأقصى
(trg)="s14"> Azami derinlik
(src)="s15"> العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني
(trg)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(src)="s16"> نموذج الرسم البياني
(trg)="s16"> Çizelge modeli
(src)="s17"> اضبط نموذج الرسم البياني
(trg)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(src)="s18"> عقدة جذر الرسم البياني
(trg)="s18"> Çizelge kök düğümü
(src)="s19"> اضبط عقدة الجذر من النموذج
(trg)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(src)="s20"> ا _ نقل للمجلد الأصل
(trg)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(src)="s21"> _ قرّب
(trg)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(src)="s22"> ب _ عّد
(trg)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(src)="s23"> مجلّد المنزل
(trg)="s23"> Ev cilbenti
(src)="s24"> الجزء الرئيسي
(trg)="s24"> Ana cılt
(src)="s25"> افحص مجلّدًا …
(trg)="s25"> Cilbentni Tara …
(src)="s26"> افحص مجلّدا بعيدا …
(trg)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(src)="s27"> الأجهزة و الأماكن
(trg)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(src)="s28"> أغلق
(trg)="s28"> Qapat
(src)="s29"> مجلد
(trg)="s29"> Cilbent
(src)="s30"> الاستخدام
(trg)="s30"> Kullanım
(src)="s31"> الحجم
(trg)="s31"> Boyut
(src)="s32"> المحتويات
(trg)="s32"> İçindekiler
(src)="s33"> رسم بياني حلقي
(trg)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(src)="s34"> رسم بياني شجري
(trg)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(src)="s35"> ا _ فتح المجلّد
(trg)="s35"> _ Klasör Aç
(src)="s36"> ان _ سخ المسار إلى الحافظة
(trg)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(src)="s37"> ا _ نقل للمهملات
(trg)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(src)="s38"> م _ ساعدة
(trg)="s38"> _ Yardım
(src)="s39"> _ عن
(trg)="s39"> _ Haqqında
(src)="s40"> أ _ نهِ
(trg)="s40"> _ Çıq
(src)="s41"> الم _ حلّل
(trg)="s41"> _ Tahlilci
(src)="s42"> اف _ حص المنزل
(trg)="s42"> Evni _ Tara
(src)="s43"> اف _ حص المجلّد …
(trg)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(src)="s44"> افحص مجلّدا ب _ عيدا …
(trg)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(src)="s45"> _ عرض
(trg)="s45"> _ Körünim
(src)="s46"> أ _ عد التحميل
(trg)="s46"> Ke _ ne yükle