# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Sistema
# ar/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> أنظمة الملفاتWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> نتائج ال _ بحث : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عرفات المديني \ t < lumina \ @ silverpen \ .de > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Ahmed Shams https : / / launchpad.net / ~ ashams Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Anas Husseini https : / / launchpad.net / ~ linux.anas Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny MaaSTaaR https : / / launchpad.net / ~ maastaar Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak hannak https : / / launchpad.net / ~ hannaq kinryu https : / / launchpad.net / ~ kinryu sami ubuntu https : / / launchpad.net / ~ samiubuntu
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(src)="s144"> نوع مجهولFD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor