# ar/account-plugins.xml.gz
# ckb/account-plugins.xml.gz
# ar/accounts-service.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# ar/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ar/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# ar/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> اختبار النظام
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> ا _ ختبر
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> _ لا
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> ت _ خطَّ هذا الاختبار
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> مزيد من المعلومات :
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s7"> _ حدّد الكل
(trg)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(src)="s8"> _ أزل تحديد الكل
(trg)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(src)="s9"> ال _ سابق
(trg)="s9"> ـپێشوو
(src)="s10"> ال _ تالي
(trg)="s10"> داهاتوو
(src)="s205"> اختبارات الصوت
(trg)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(src)="s212"> اختبارات القرص
(trg)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(src)="s214"> اختبارات قارئ البصمة
(trg)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(src)="s215"> اختبارات قرص السلك الناري
(trg)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(src)="s228"> اختبارات الشاشة
(trg)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(src)="s234"> اختبارات الملحقات
(trg)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(src)="s561"> الإستخدام : [ إختيارات ] checkbox
(trg)="s561"> به کارهاتوو : خانه ی پیاچوونه وه [ هه ڵبژاردن ]
(src)="s562"> اطبع بيانات الإصدار واخرج .
(trg)="s562"> چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە .
(src)="s563"> الملف الذي سيكتب فيه السجل .
(trg)="s563"> نووسینی پەرگە داخڵبوو لە .
(src)="s565"> مُعامِلات تجاوز التضبيط .
(trg)="s565"> راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی .
(src)="s647"> أدخل نصا :
(trg)="s647"> دەق بنووسە
(src)="s648"> اكتب نصا
(trg)="s648"> جۆری دەق