# ar/account-plugins.xml.gz
# ce/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# ar/bootloader.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> ДIадаккхар
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Перезагрузк
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> ДIадахьар
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Загрузкин параметраш
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Арадалар ...
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Хаам
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Язъе шайн пароль
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> DVD гIалат
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> ДIайайа питани
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> ДIайайа система
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Параметраш
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Мотт
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Пиллигийн у
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Ражаш
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Шаерг
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ДIахIотто сервер
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Аудио а видео а
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Программировани
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Дешар
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Ловзарш
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Оффис
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Оффисни приложенеш
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Ситемни утилиташ
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Леррина таронаш
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> Таронна леррина параметраш
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Стандартан
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Стандартан приложенеш
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Приложенеш
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Кхинарш
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(src)="s23"> مختلف
(trg)="s23"> Тайп-тайпанарш
(src)="s24"> أدوات
(trg)="s24"> Утилиташ
(src)="s25"> أدوات صغيرة لكن مفيدة من جنوم
(trg)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(src)="s26"> تطبيقات الوب
(trg)="s26"> Веб-приложенеш
(src)="s27"> التطبيقات والمواقع المحفوظة من الوب
(trg)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(src)="s28"> حركة
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> ألعاب الحركة
(trg)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(src)="s30"> مغامرات
(trg)="s30"> Хилларш
(src)="s31"> ألعاب المغامرات
(trg)="s31"> Хиларийн ловзарш
(src)="s32"> ممرات
(trg)="s32"> Аркады
(src)="s33"> ألعاب الممرات
(trg)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(src)="s34"> مربعات متساقطة
(trg)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(src)="s35"> ألعاب المربعات المتساقطة
(trg)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(src)="s36"> لوح
(trg)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(src)="s37"> ألعاب الألواح
(trg)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(src)="s38"> ورق
(trg)="s38"> Ловзо кехаташ
(src)="s39"> ألعاب الورق
(trg)="s39"> Кехатин ловзарш
(src)="s40"> دبيان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> قائمة دبيان
(trg)="s41"> Debian меню
(src)="s42"> علوم
(trg)="s42"> Iилма
(src)="s43"> التطبيقات العلمية
(trg)="s43"> Iилманийн приложенеш
(src)="s44"> أطفال
(trg)="s44"> Бераш
(src)="s45"> ألعاب للأطفال
(trg)="s45"> Берийн ловзарш
(src)="s46"> منطق
(trg)="s46"> Логически
(src)="s47"> ألعاب المنطق والأحاجي
(trg)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(src)="s48"> لعب الأدوار
(trg)="s48"> Ролеви ловзарш
(src)="s49"> ألعاب الأدوار
(trg)="s49"> Ролеви ловзарш
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Администрировать дар
(src)="s51"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )