# ar/account-plugins.xml.gz
# ca/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# ca/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Habilita el codi de depuració
# ar/acl.xml.gz
# ca/acl.xml.gz
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ca/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Seguretat i privadesa
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fitxers i aplicacions
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Cerca
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnòstics
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> En cercar al tauler :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Demana contrasenya quan :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Avui , a les % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Des de :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Rang de temps no vàlid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % e de % B de % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Fotografies
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Fulls de càlcul
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Registres de xat
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Inclou :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Exclou :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Suprimeix l ' element
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> La setmana passada
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Política de privadesa
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
# ar/adduser.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# ca/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitari AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Nom del fitxer de tema
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> So
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacions
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Jocs jugats recentment
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Partida nova
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Estadístiques
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Quant a
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Surt
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Selecciona un joc
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Seleccioneu
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Continguts
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Pantalla completa
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> Partida _ nova
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> To _ rna a moureReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ Reinicia
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> Desfés el mo _ viment
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ Reparteix
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> Fes una _ pausa
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">baseslot type