# ar/account-plugins.xml.gz
# bs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# bs/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka

# ar/acl.xml.gz
# bs/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Upotreba :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Dupli unosi
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Prazan ili pogrešan unos

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# bs/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Sigurnost i privatnost
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Datoteke i programi
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Sigurnost
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Pretraga
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Dijagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Podešavanja lozinke
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Postavke napajanja
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Ime
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nema dostupnog opisa
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Posljednje korišteno
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktivnost
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Izaberi aplikaciju
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Danas , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Jučer , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nikada
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Za :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezentacije
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Tabelarni dokumenti
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Zapisi ćaskanja
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Uključi :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Isključi
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Ukloni stavku
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> U zadnjih sat vremena
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> U zadnja 24 sata
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> U zadnjih 7 dana
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Bilo kada
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Polica privatnosti
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Prikaži prethodne izvještaje
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Povremeno šalji sistemske informacije Canonicalu
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> To uključuje stvari kao što su : koliko se programa izvodi , koliko prostora na disku računar ima i koji su uređaji povezani .

# ar/adduser.xml.gz
# bs/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# bs/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Igrajte više različitih igara pasijansa
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Ime datoteke sa slikama za karte .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Da li prikazivati paletu alata
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Prikazati statusnu traku ili ne .
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Izaberite stil upravljanja
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Da li puštati zvukove pri događajima .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacije
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Prikazati poteze karatai animacijom ili ne .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistika odigranih igara
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Lista stringova koji dolaze u formi : ime , pobjede , ukupno odigrane igre , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najgore vrijeme ( u sekundama ) . Neodigrane igre ne moraju biti zastupljene .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Nedavno igrane igre
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Lista nedavno odigranih igara .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Pomoć
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Izlaz