# ar/account-plugins.xml.gz
# bn/account-plugins.xml.gz
# ar/accounts-service.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
# ar/acl.xml.gz
# bn/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> ব ্ যবহার :
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> নাম
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> কার ্ যকারিতা
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> গতকাল , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> কখনও নয়
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> প ্ রেরক :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> প ্ রাপক :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
# ar/adduser.xml.gz
# bn/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> সাহায ্ য
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> পরিচিতি
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> প ্ রস ্ থান
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> সূচী ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">বà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° ডà¦à¦¨ (Bakers Dozen)
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">দশম à¦à¦° (Block Ten)
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ (Carpet)